Hosting your bill anywhere is just waiting for your data to be sold or leaked. You can keep your split bill fully encrypted and only shared between the people that you trust: https://webxdc.org/apps/#durian-splitbill

Usable in XMPP based Cheogram, or Delta Chat for e2ee bill splitting.