Then check IaC, for example with Terraform or Ansible

It can be done using Forgejo Actions. I did something like that with Github Actions. I host static website on my Yunohost server using app named my_webapp and I wrote Github Action Workflow that deploys it into my_webapp directory

Not exactly. Yunohost offers solution to host services openly to the internet thanks to simplified configuration of domains (and it even offers free domains) and reverse proxy. Also it has built in email server (not client, but the server). Apps are packaged in its own format and with unique configuration, it is not just some wrapper for Docker Conpose