If you then use fractional scaling, Xwayland will render at the fractional of your resolution and will be scaled linearly to your display.

This has recently been fixed:

https://release.gnome.org/47/