Sounds like you need to create two partitions and format them with relevant filesystems

Immich for pictures seems like a good answer to your question. What’s files: Mostly pictures I think. Why not just keep it on phone? people love their pictures. I have more than a phones worth.

I think people generally look for a phone app / ease of use type of thing

First post, feeling a bit 🫦 nervous might NSFW