You just need a linux phone. And you have flatpak availiable. Just install arm version flatpak and run flatak install whatever

Flatpaks do work on phones if app itself support the architecture. And this does support the architecture

It won’t be better than human translated ones but begter than no subtitles. I don’t think even humans can make subtitles correctly without knowing context